Animé par Astrid Ruff

Tous les jours de 9:00 ~ 10:30

Spécialisée dans la chanson yiddish depuis de longues années, je suis heureuse de partager cette passion avec tous les membres de l’atelier à Bréau.

Nous évoquerons d’abord quelques généralités sur le yiddish : écriture, translittération, morphologie de cette langue dite « langue de fusion », hébraïsmes, slavismes…

Puis, chaque jour nous aborderons 2 nouvelles chansons, en expliquant le texte, le contexte, en apprenant la mélodie, l’interprétation.

Le thème cette année sera l’Espérance, donc espérance messianique, espérance ‘hassidique, espérance de lendemains qui chantent, espérance d’un monde meilleur, délivré du racisme et de l’antisémitisme…

Et enfin espérance de vous entendre tous chanter avec joie ce répertoire !

Chansons

1. Ale brider

2. Yankele

3. Shnirele perele

4. Sha, shtil un nit gezorgt

5. S’iz nito keyn nekhtn

6. Arbeter-ring-himen

7. Mir lebn eybik

8. Zog nit keynmol

9. Zingt oyf yiddish

10. Am yisroel khay

Astrid Ruff

Chanteuse, danseuse, metteuse en scène, cheffe de la chorale « Lomir Zingen » à Strasbourg, avec laquelle je monte des concerts et des spectacles thématiques. J’ai chanté avec Les Yiddishe Mamas et Papas, puis avec Klezmanouche, enregistré 4 CD de musique yiddish, fait beaucoup de concerts, animé de nombreux ateliers de chansons yiddish (dont plusieurs à Bréau )